1
00:00:00,200 --> 00:00:02,145
نمی دونم چطوری، اما تو برمی گردی پیش من.

2
00:00:04,279 --> 00:00:06,112
حالا میدونم کجا پیدات کنم

3
00:00:10,713 --> 00:00:12,279
[فرشته] پدر و مادرم از هم جدا شدند.

4
00:00:13,579 --> 00:00:15,579
و من با مادرم به سائوپائولو نقل مکان کردم.

5
00:00:17,079 --> 00:00:19,379
پس شما مادر آرلت هستید؟

6
00:00:21,512 --> 00:00:23,346
میخوای با من ازدواج کنی؟

7
00:00:24,813 --> 00:00:26,746
و هنوز هم می پرسی؟

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,813
حلقه نامزدی من را بپذیر

9
00:00:28,945 --> 00:00:33,479
گی، دوست پسر کوچک فرشته او را تعقیب می کند.

10
00:00:33,613 --> 00:00:35,945
ازش دور میشی...

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,679
یا من از تو مراقبت خواهم کرد

12
00:00:37,813 --> 00:00:39,779
چرا این همه علاقه به فرشته؟

13
00:00:41,112 --> 00:00:42,379
او دختر ناتنی من است.

14
00:00:42,512 --> 00:00:44,546
آیا فکر می کنی فرشته ممکن است چیزی با پدرت داشته باشد؟

15
00:00:44,679 --> 00:00:46,713
پدرت و فرشته با هم؟

16
00:00:46,846 --> 00:00:50,979
تنها یک راه برای شناخت حقیقت عریان و خام وجود دارد.

17
00:00:51,112 --> 00:00:52,613
راه چیست؟

18
00:00:52,746 --> 00:00:55,446
ما باید کاری کنیم که کارولینا آنها را با دستان قرمز پیدا کند.

19
00:00:57,045 --> 00:00:59,546
او باید فرشته و پدرم را در رختخواب پیدا کند.

20
00:00:59,679 --> 00:01:01,779
[نمایشنامه‌های «فرشته» اثر Massive Attack]

21
00:02:15,679 --> 00:02:17,145
- دیوانیلدا. - اون؟

22
00:02:17,279 --> 00:02:18,579
تموم شدی؟

23
00:02:18,713 --> 00:02:20,279
بله، همه چیز را به خوبی ترک کردم.

24
00:02:20,412 --> 00:02:22,145
حالا جلو اتاق را اینجا درست کنید،

25
00:02:22,279 --> 00:02:24,112
من نمی خواهم هیچ غباری ببینم. - بله، بله.

26
00:02:27,145 --> 00:02:29,112
دیوانیلدا اینجایی؟

27
00:02:29,246 --> 00:02:30,713
آه، خانم فانی.

28
00:02:30,846 --> 00:02:32,312
حال شما چطور است؟

29
00:02:32,446 --> 00:02:33,979
میتونه بهتر باشه

30
00:02:34,112 --> 00:02:35,646
من با شما صحبت خواهم کرد، ویسکی.

31
00:02:35,779 --> 00:02:37,145
- ویسکی... - آروم باش.

32
00:02:37,279 --> 00:02:41,912
حالا می‌خواهی ببینی چه چیزی برایت خوب است، قورباغه.

33
00:02:42,045 --> 00:02:45,813
فکر می کنم سال نوری جلوتر از تو نهنگ.

34
00:02:45,945 --> 00:02:48,112
و من از اینکه قورباغه صدا کنم متنفرم.

35
00:02:48,246 --> 00:02:50,713
قورباغه، قورباغه، قورباغه.

36
00:02:50,846 --> 00:02:54,412
نهنگ، پاکیدرم، دایناسور.

37
00:02:56,012 --> 00:02:57,713
- [خرخر می کشد] - [می خندد]

38
00:03:00,446 --> 00:03:03,379
رژه شکوه بود، شکوه مطلق.

39
00:03:03,512 --> 00:03:06,479
ما در همه شبکه ها، در همه سایت ها هستیم.

40
00:03:06,613 --> 00:03:08,212
فلاش ها در حال انفجار بودند.

41
00:03:08,346 --> 00:03:10,145
حتی من احساس می کردم که یک ستاره بزرگ هستم.

42
00:03:10,279 --> 00:03:13,145
کمتر، ویسکی. خیلی کمتر.

43
00:03:13,279 --> 00:03:15,279
من از نگرانی مردم چرا نرفتی؟

44
00:03:15,412 --> 00:03:17,479
تقریباً رژه را ترک کردم تا به آپارتمان شما بروم.

45
00:03:17,613 --> 00:03:18,813
چون فقط مرده یا...

46
00:03:18,945 --> 00:03:20,846
یا ربوده شده، به رژه نخواهی رفت،

47
00:03:20,979 --> 00:03:22,446
پس فکر کردم... - فکر کردی؟

48
00:03:22,579 --> 00:03:24,479
بله فکر کردم...

49
00:03:27,012 --> 00:03:31,112
که با اینکه سفت و سخت بودی

50
00:03:31,246 --> 00:03:32,846
مثل یک حیوان عروسکی،

51
00:03:32,979 --> 00:03:35,179
شما ترجیح می دهید که من از مبارزه دست نکشم.

52
00:03:35,312 --> 00:03:36,646
تا آخرش باشه

53
00:03:36,779 --> 00:03:39,079
اگر لازم شد برای رژه بمیرد.

54
00:03:39,212 --> 00:03:41,512
و من مردم، قطعاً، من مردم.

55
00:03:41,646 --> 00:03:44,912
اما رژه عالی پیش رفت.

56
00:03:46,379 --> 00:03:48,112
خیلی خوب کار کردی ویسکی

57
00:03:49,279 --> 00:03:53,212
بهتر است مرا مرده رها کنی، آویزان از طناب،

58
00:03:53,346 --> 00:03:54,779
به جای آسیب رساندن به رژه

59
00:03:54,912 --> 00:03:56,979
حالا به من بگو، مطلق، من نزدیک بود بمیرم،

60
00:03:57,112 --> 00:03:58,912
چرا به رژه نرفتی؟

61
00:03:59,045 --> 00:04:00,412
آیا ارگاسم چندگانه داشتید؟

62
00:04:00,546 --> 00:04:01,880
به دنبال آن یک تصادف مغزی؟

63
00:04:02,012 --> 00:04:03,446
آه، چقدر وحشیانه!

64
00:04:03,579 --> 00:04:07,679
روزی که بتوانم اتفاقات را هضم کنم، به شما خواهم گفت.

65
00:04:07,813 --> 00:04:09,012
اما اکنون،

66
00:04:09,145 --> 00:04:10,979
ديوانيلدا چي به قولت عمل كردي

67
00:04:11,112 --> 00:04:13,079
یا به او شغل خانه دار دادی؟

68
00:04:13,212 --> 00:04:15,446
-بهش گفتم - بدون اجازه من؟

69
00:04:15,579 --> 00:04:17,479
وای اون زن از دخترش سوء استفاده میکنه

70
00:04:17,613 --> 00:04:19,045
دختر به کرک می رود،

71
00:04:19,179 --> 00:04:21,145
و شما می آیید تا خود را در آژانس من پوشش دهید؟

72
00:04:21,279 --> 00:04:23,613
- ولش کن بیرون، ویسکی. - برعکس،

73
00:04:23,746 --> 00:04:26,012
من به او می گویم که به او افزایش حقوق می دهید.

74
00:04:26,145 --> 00:04:27,546
که؟

75
00:04:27,679 --> 00:04:29,579
اگر می خواهید مهربان باشید، با پول خود مهربان باشید، نه با پول من.

76
00:04:29,713 --> 00:04:32,912
قطعاً، همه اینجا چیزی برای پوشاندن دارند.

77
00:04:33,045 --> 00:04:34,613
دیوانیلدا از کتاب صورتی خبر دارد،

78
00:04:34,746 --> 00:04:36,613
او همه چیز را در مورد کتاب صورتی می داند،

79
00:04:36,746 --> 00:04:39,112
مشتریان، هتل ها و غیره و غیره

80
00:04:39,246 --> 00:04:40,579
اگر دهانش را باز کند، هرج و مرج به پا می شود.

81
00:04:40,713 --> 00:04:42,779
و حتی بیشتر از آن حالا آن ادگارد دیوانه

82
00:04:42,912 --> 00:04:44,479
او لیریس بیچاره را کشت.

83
00:04:44,613 --> 00:04:46,813
هی، من زود میرم تا برم تشییع جنازه، باشه؟

84
00:04:46,945 --> 00:04:48,512
جسد همچنان در پزشکی قانونی است.

85
00:04:48,646 --> 00:04:50,279
تاجی به نام من بفرست،

86
00:04:50,412 --> 00:04:51,713
کوچک

87
00:04:51,846 --> 00:04:54,145
خرج کردن پول برای مردگان فقیر هدر دادن پول است.

88
00:04:54,279 --> 00:04:58,312
خوب، واقعیت این است که پلیس در حال بررسی است،

89
00:04:58,446 --> 00:04:59,779
قرار است بپرسد

90
00:04:59,912 --> 00:05:01,379
ادگارد دیوانه دیوانه شد و قرار نیست چیزی بگوید،

91
00:05:01,512 --> 00:05:02,779
نه اینجا در آژانس

92
00:05:02,912 --> 00:05:04,379
هیچ کس قرار نیست دهانش را باز کند.

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,379
حالا... [می خندد]

94
00:05:06,512 --> 00:05:09,713
دیوانیلدا به ما بستگی دارد.

95
00:05:09,846 --> 00:05:12,246
او در دستان ماست

96
00:05:12,379 --> 00:05:14,179
شاید اینطور به نظر نرسد، اما هی،

97
00:05:14,312 --> 00:05:15,579
من مغز دارم

98
00:05:15,713 --> 00:05:17,679
به او افزایش حقوق بدهید، دو برابر.

99
00:05:17,813 --> 00:05:20,045
میدونستم میفهمی

100
00:05:21,145 --> 00:05:22,346
ویسکی،

101
00:05:24,446 --> 00:05:25,546
متشکرم

102
00:05:26,979 --> 00:05:28,312
ممنون برای رژه

103
00:05:28,446 --> 00:05:29,446
[گریه]

104
00:05:29,579 --> 00:05:31,579
اوه، مطلق، اگر گریه کنم.

105
00:05:33,379 --> 00:05:34,479
اوه بذار برم سر میزم

106
00:05:34,613 --> 00:05:36,679
چون زنگ تلفن قطع نمی شود

107
00:05:36,813 --> 00:05:38,212
آنها می خواهند با شما مصاحبه کنند.

108
00:05:39,346 --> 00:05:41,145
پیشنهادات تحریریه،

109
00:05:41,279 --> 00:05:44,179
مشتریان جدید، نمایش ها و نمایش های بیشتر.

110
00:05:45,446 --> 00:05:46,646
مطلق...

111
00:05:48,079 --> 00:05:51,312
آژانس به حد خود رسیده است.

112
00:05:51,446 --> 00:05:52,579
به بالا

113
00:05:54,512 --> 00:05:55,779
به بالا

114
00:05:57,880 --> 00:06:00,112
این چیزی است که ارزش آن را دارد.

115
00:06:02,546 --> 00:06:05,112
من برای مدتی دور خواهم بود، مادر.

116
00:06:06,779 --> 00:06:08,713
نمی دانم کی دوباره به دیدنت خواهم آمد.

117
00:06:08,846 --> 00:06:10,446
اوه بله بیا

118
00:06:10,579 --> 00:06:11,912
به دیدن من بیا، بله

119
00:06:13,112 --> 00:06:15,312
هر وقت تونستی منو از اینجا ببر

120
00:06:16,546 --> 00:06:19,945
آیا می دانید برای ناهار اینجا چه دسر سرو می کنند؟

121
00:06:20,079 --> 00:06:21,579
ژلاتین قرمز.

122
00:06:21,713 --> 00:06:23,012
اوه، و در شام؟

123
00:06:23,145 --> 00:06:24,212
ژلاتین سبز.

124
00:06:24,346 --> 00:06:25,912
[می خندد]

125
00:06:26,045 --> 00:06:27,713
[آه می کشد]

126
00:06:27,846 --> 00:06:29,846
ببین من این پول رو آوردم

127
00:06:29,979 --> 00:06:32,179
بنابراین شما می توانید آن را همانطور که می خواهید استفاده کنید.

128
00:06:32,312 --> 00:06:34,945
من هم ماهیانه به حساب شما واریز خواهم کرد.

129
00:06:35,079 --> 00:06:36,713
من آنها را از خارج می فرستم.

130
00:06:38,479 --> 00:06:40,746
باید برای من ویسکی خوب می آوردی.

131
00:06:42,912 --> 00:06:45,145
ویسکی در این مکان ممنوع است، مادر.

132
00:06:46,312 --> 00:06:48,579
و به همین دلیل تو را اینجا گذاشتم،

133
00:06:48,713 --> 00:06:50,079
تا بتوانی نوشیدنی را کنار بگذاری، مادر.

134
00:06:50,212 --> 00:06:53,112
من می دانم، برای داشتن یک زندگی سالم.

135
00:06:53,246 --> 00:06:54,679
[گریه]

136
00:06:59,679 --> 00:07:00,979
[آه می کشد]

137
00:07:01,112 --> 00:07:02,546
خب حالا...

138
00:07:04,246 --> 00:07:05,546
من می روم

139
00:07:10,012 --> 00:07:11,613
دلم برات تنگ میشه

140
00:07:13,145 --> 00:07:14,846
منم همینطور پسر

141
00:07:14,979 --> 00:07:16,546
دلم برات تنگ میشه

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,279
خیلی دوستت دارم پسرم

143
00:07:20,412 --> 00:07:21,646
من...

144
00:07:21,779 --> 00:07:23,579
[گریه می کند]

145
00:07:33,412 --> 00:07:34,412
مامان...

146
00:07:34,546 --> 00:07:36,246
[گریه می کند]

147
00:07:36,379 --> 00:07:38,079
...من هم دوستت دارم.

148
00:07:44,446 --> 00:07:45,713
برو کنار

149
00:07:45,846 --> 00:07:47,713
برو حالا برو پسرم

150
00:07:47,846 --> 00:07:49,546
تا زمان را از دست ندهید

151
00:08:02,679 --> 00:08:04,246
[گریه]

152
00:08:04,379 --> 00:08:06,679
- پسرت خوشگله - [خس خس]

153
00:08:06,813 --> 00:08:08,979
- اوه، چه ترسناک! متاسفم - [می خندد]

154
00:08:09,112 --> 00:08:10,945
خوبه، هیچی، همینه...

155
00:08:11,079 --> 00:08:13,912
او خوش تیپ است، بسیار خوش تیپ است.

156
00:08:14,045 --> 00:08:16,479
مشکل این است که بدترین است

157
00:08:16,613 --> 00:08:19,279
فقط این است که فکر می کند بهترین کار را برای من انجام می دهد.

158
00:08:19,412 --> 00:08:22,012
با ورود به این مکان

159
00:08:22,145 --> 00:08:24,713
چه کسی به شما گفته است که من یک زندگی سالم می خواهم؟

160
00:08:24,846 --> 00:08:25,880
[می خندد]

161
00:08:26,012 --> 00:08:29,279
عزیزم میتونی اینجا خیلی خوشحال باشی

162
00:08:29,412 --> 00:08:30,446
آره؟

163
00:08:30,579 --> 00:08:31,979
هرگز.

164
00:08:32,112 --> 00:08:35,412
اینجا هرچی دوست دارم ممنوعه یا بهتره

165
00:08:35,546 --> 00:08:38,412
تنها چیزی که واقعا دوست دارم ممنوعه

166
00:08:38,546 --> 00:08:40,312
یک ویسکی خوب

167
00:08:40,446 --> 00:08:41,880
[می خندد]

168
00:08:42,012 --> 00:08:45,912
عزیز، اینجا در این مکان هیچ چیز ممنوع نیست.

169
00:08:46,045 --> 00:08:48,045
- به عنوان؟ -اگه پول داری

170
00:08:49,446 --> 00:08:51,613
چطوری میگی؟ من دارم.

171
00:08:51,746 --> 00:08:53,379
میشه برام توضیح بدی

172
00:08:53,512 --> 00:08:55,112
من دیابتی هستم.

173
00:08:55,246 --> 00:08:58,145
آنها نمی گذارند یک تکه آب نبات بخورم،

174
00:08:58,279 --> 00:08:59,813
اما اون یکی اونجا

175
00:09:01,446 --> 00:09:04,246
با پول خوب می خرد.

176
00:09:05,512 --> 00:09:06,579
- نه - بله،

177
00:09:06,713 --> 00:09:08,880
برو باهاش حرف بزن

178
00:09:09,012 --> 00:09:11,145
اما با احتیاط، نه؟

179
00:09:11,279 --> 00:09:12,813
زنان!

180
00:09:12,945 --> 00:09:15,145
دوست من حالت چطوره؟

181
00:09:15,279 --> 00:09:17,813
هوشمند

182
00:09:17,945 --> 00:09:19,646
صبر کن، من میام، فقط یک دقیقه.

183
00:09:23,212 --> 00:09:25,012
[می خندد]

184
00:09:25,145 --> 00:09:26,945
ببخشید، ببخشید قربان.

185
00:09:27,079 --> 00:09:29,112
بله به من بگویید خانم

186
00:09:29,246 --> 00:09:31,912
میشه یه صحبت خصوصی داشته باشیم؟

187
00:09:32,045 --> 00:09:33,945
عینی خواهم بود

188
00:09:34,079 --> 00:09:36,813
من به شما می گویم که چه چیزی نیاز دارم و شما آن را دریافت می کنید، درست است؟

189
00:09:37,945 --> 00:09:40,012
مطمئناً شما بگویید چیست و من آن را دریافت خواهم کرد.

190
00:09:40,145 --> 00:09:41,246
عالیه

191
00:09:41,379 --> 00:09:42,679
- مشکل اساسی وجود نداشت. -صبر کن

192
00:09:42,813 --> 00:09:44,145
سلام اوضاع چطوره؟

193
00:09:44,279 --> 00:09:45,446
سلام خوبی

194
00:09:45,579 --> 00:09:47,112
[زمزمه می کند] بیا.

195
00:09:47,246 --> 00:09:48,246
این چیزی است که شما خواسته اید.

196
00:09:48,379 --> 00:09:50,312
بسیار خوب، کامل.

197
00:09:50,446 --> 00:09:51,945
نه، نه، همه را نگه دار.

198
00:09:52,079 --> 00:09:53,446
اوه، متشکرم.

199
00:10:02,079 --> 00:10:04,012
[آه می کشد]

200
00:10:04,145 --> 00:10:05,579
[می خندد]

201
00:10:08,912 --> 00:10:10,112
بالاخره تنهایی

202
00:10:12,112 --> 00:10:13,379
من و تو

203
00:10:14,512 --> 00:10:16,512
دوست پسر اسکاتلندی من

204
00:10:20,813 --> 00:10:22,145
[آه می کشد]

205
00:10:43,012 --> 00:10:45,779
اسم من تینا 22 ساله هستم.

206
00:10:47,579 --> 00:10:48,979
خب،

207
00:10:49,112 --> 00:10:50,346
بدترین چیز تمام شده است

208
00:10:53,312 --> 00:10:54,479
او گرفت...

209
00:10:55,880 --> 00:10:57,679
تلاش برای مدت طولانی ...

210
00:10:59,945 --> 00:11:01,945
و هنوز هوشیار بودن سخت است.

211
00:11:04,412 --> 00:11:05,679
من یک جنگجو هستم.

212
00:11:07,679 --> 00:11:10,112
من هر روز دارم دعوا میکنم

213
00:11:13,179 --> 00:11:15,212
اما من می توانم

214
00:11:15,346 --> 00:11:17,312
من برنده خواهم شد. [به سلامتی]

215
00:11:17,446 --> 00:11:19,179
خیلی خوبه، براوو

216
00:11:21,112 --> 00:11:22,779
[درمانگر] متشکرم تینا.

217
00:11:22,912 --> 00:11:25,679
اینطوری حرف میزنی، تبادل تجربیات میکنی

218
00:11:25,813 --> 00:11:27,546
بسیار مهم است.

219
00:11:27,679 --> 00:11:30,246
برونو جرات نداری حرف بزنی؟

220
00:11:30,379 --> 00:11:32,079
شما برای مدت طولانی اینجا هستید.

221
00:11:33,179 --> 00:11:35,412
[برونو آه می کشد] من دارم...

222
00:11:35,546 --> 00:11:37,212
من کمی خجالت می کشم.

223
00:11:39,779 --> 00:11:41,446
اما اشکالی ندارد.

224
00:11:43,979 --> 00:11:45,079
[خروپف]

225
00:11:50,145 --> 00:11:51,479
من عاشق شدم.

226
00:11:54,379 --> 00:11:55,779
اولین عشق من بود

227
00:11:59,546 --> 00:12:01,546
احساس کردم

228
00:12:01,679 --> 00:12:02,779
دیوانه عاشق

229
00:12:04,379 --> 00:12:05,613
جدی، فقط...

230
00:12:07,479 --> 00:12:10,479
من فقط چیزهای خوب را حس می کردم، فقط شادی را در خودم احساس می کردم.

231
00:12:14,412 --> 00:12:15,779
من باکره بودم...

232
00:12:19,646 --> 00:12:22,045
و من متوجه شدم که او یک فاحشه است

233
00:12:23,979 --> 00:12:25,713
استخدام پدرم.

234
00:12:28,579 --> 00:12:30,212
و من نمی توانستم درد را تحمل کنم.

235
00:12:32,779 --> 00:12:34,179
خیلی ناراحت شدم،

236
00:12:36,713 --> 00:12:37,945
بسیار افسرده

237
00:12:42,412 --> 00:12:43,979
من به چیزی نیاز داشتم که ...

238
00:12:45,880 --> 00:12:47,846
تا مرا بلند کند، تشویقم کند.

239
00:12:51,646 --> 00:12:55,446
من هرگز چیزی را امتحان نکرده بودم، همیشه بسیار درست می گفتم.

240
00:12:57,112 --> 00:12:59,145
ولی همیشه میدونستم کجا...

241
00:12:59,279 --> 00:13:00,679
کجا می توانستم پیدا کنم

242
00:13:04,579 --> 00:13:06,379
من مستقیماً با کوکائین شروع کردم.

243
00:13:09,813 --> 00:13:11,012
بی وقفه

244
00:13:13,679 --> 00:13:14,912
بی وقفه

245
00:13:16,379 --> 00:13:18,112
من بیشتر و بیشتر می خواستم

246
00:13:21,646 --> 00:13:23,346
و رسیدم بیمارستان...

247
00:13:25,446 --> 00:13:26,579
در حال مرگ

248
00:13:28,779 --> 00:13:30,979
و برای اینکه واقعاً بمیریم،

249
00:13:31,112 --> 00:13:32,912
من بیمارستان را مستقیماً اینجا ترک کردم.

250
00:13:35,412 --> 00:13:37,079
چیزی که من اینجا یاد میگیرم،

251
00:13:40,212 --> 00:13:42,179
دارم یاد میگیرم که اون درد، اون...

252
00:13:43,779 --> 00:13:45,012
آن غم،

253
00:13:46,246 --> 00:13:47,412
آن پوچی،

254
00:13:49,512 --> 00:13:51,079
این همه بخشی از زندگی است.

255
00:13:52,379 --> 00:13:53,479
نه؟

256
00:13:56,846 --> 00:13:58,079
و من چی هستم

257
00:13:59,412 --> 00:14:02,346
که باید یاد بگیرد با همه اینها کنار بیاید.

258
00:14:02,479 --> 00:14:04,546
من که باید یاد بگیرم

259
00:14:04,679 --> 00:14:06,379
برای مواجهه با درد من

260
00:14:09,312 --> 00:14:10,679
این طور است.

261
00:14:12,279 --> 00:14:14,446
من باید یاد بگیرم

262
00:14:14,579 --> 00:14:16,512
برای مواجه شدن با

263
00:14:16,646 --> 00:14:17,713
درد من

264
00:14:20,346 --> 00:14:21,846
[بیماران کف می زنند و تشویق می کنند]

265
00:14:21,979 --> 00:14:23,446
[می خندد]

266
00:14:28,945 --> 00:14:30,613
[به سلامتی]

267
00:14:32,546 --> 00:14:34,012
دیدم جدا ماندی

268
00:14:34,145 --> 00:14:36,045
وقتی جی فیلم و عکس را نشان داد.

269
00:14:36,179 --> 00:14:38,112
اون گروه هیچ ربطی به من نداره

270
00:14:38,246 --> 00:14:39,880
فقط تو

271
00:14:40,012 --> 00:14:42,079
اما کار ما در کلاس بهترین خواهد بود،

272
00:14:42,212 --> 00:14:43,479
من به شما اطمینان می دهم.

273
00:14:43,613 --> 00:14:45,546
به طور جدی، ما قبلاً در ستون ها بررسی کردیم

274
00:14:45,679 --> 00:14:47,479
در مورد طبیعی ترین غذا

275
00:14:47,613 --> 00:14:50,145
بله، ما قبلاً کتاب ها، سبک ها را مطالعه کرده ایم.

276
00:14:50,279 --> 00:14:53,412
به ظرفی که قرار است به شما نشان دهیم نگاه کنید.

277
00:14:53,546 --> 00:14:55,246
سالاد سبز،

278
00:14:55,379 --> 00:14:58,646
با شیر بادام، توفو براتون درست کردم.

279
00:14:58,779 --> 00:15:00,613
ببین کمی روغن

280
00:15:00,746 --> 00:15:02,646
[هر دو طعم]

281
00:15:02,779 --> 00:15:04,813
بیایید آن غذای سالم را ثابت کنیم

282
00:15:04,945 --> 00:15:07,912
طعم خوبی دارد، غنی است، طعم دارد.

283
00:15:08,045 --> 00:15:10,212
خیلی خوبه که اینطوری فکر میکنی

284
00:15:10,346 --> 00:15:11,880
شاید الان

285
00:15:12,012 --> 00:15:15,045
همچنین شروع به خوردن غذاهای چرب کمتر کنید.

286
00:15:15,179 --> 00:15:17,979
آیا من چاق هستم؟ منظورت همینه؟

287
00:15:18,112 --> 00:15:20,880
که من یک مرد چاق زشت هستم؟

288
00:15:21,012 --> 00:15:22,979
- جزیل، جزیل... - ها؟

289
00:15:23,112 --> 00:15:25,446
این را به این دلیل می گویم که برای سلامتی شما بهتر است.

290
00:15:25,579 --> 00:15:26,880
چاقی مضر است.

291
00:15:28,112 --> 00:15:31,446
داشتم می خوندم و به تو فکر می کردم.

292
00:15:33,880 --> 00:15:35,079
به من فکر می کنی؟

293
00:15:36,212 --> 00:15:38,679
نینا به من فکر میکنی؟

294
00:15:38,813 --> 00:15:40,880
من خیلی به تو فکر می کنم، جزیل.

295
00:15:41,012 --> 00:15:42,045
دقت نکردی؟

296
00:15:43,112 --> 00:15:45,145
تو هنوز به فرشته علاقه داری.

297
00:15:45,279 --> 00:15:46,880
نه نه

298
00:15:47,012 --> 00:15:49,079
آه، دوستت دارم،

299
00:15:50,412 --> 00:15:52,512
اما جرات نداشتم بگم

300
00:15:54,179 --> 00:15:56,312
بگو جزیل.

301
00:15:56,446 --> 00:15:58,246
[می خندد]

302
00:15:58,379 --> 00:16:00,079
فکر کنم دوستت دارم نینا

303
00:16:01,746 --> 00:16:03,212
فکر کنم دوستت دارم

304
00:16:11,112 --> 00:16:13,246
من هم خیلی دوستت دارم جزیل.

305
00:16:14,579 --> 00:16:16,746
خیلی خیلی خیلی خیلی

306
00:16:24,880 --> 00:16:26,212
[هر دو می خندند]

307
00:16:42,446 --> 00:16:43,880
[خنده]

308
00:16:51,045 --> 00:16:52,713
تقریباً وقتش است.

309
00:16:52,846 --> 00:16:54,079
[الکس] آیا آرایشگاه مقدس است؟

310
00:16:54,212 --> 00:16:55,246
بله.

311
00:16:56,412 --> 00:16:58,379
- من می خواهم برای تو زیبا باشم. - [الکس] این خوب است.

312
00:16:58,512 --> 00:16:59,713
میدونم دوست داری

313
00:17:01,012 --> 00:17:02,246
با من میری؟

314
00:17:02,379 --> 00:17:04,446
نه من از دیروز خیلی خسته شدم

315
00:17:04,579 --> 00:17:05,979
و پای من هم درد می کند

316
00:17:08,145 --> 00:17:10,346
او قول می دهد که این آخرین رژه خواهد بود.

317
00:17:10,479 --> 00:17:11,779
برای مدت طولانی.

318
00:17:11,912 --> 00:17:13,079
من اینطور فکر می کنم.

319
00:17:15,212 --> 00:17:16,979
می ترسم در درس شما اختلال ایجاد کند.

320
00:17:18,212 --> 00:17:20,012
برای من رژه نرفت.

321
00:17:20,145 --> 00:17:21,546
این خواسته فانی بود.

322
00:17:21,679 --> 00:17:23,012
نمی توانستم رد کنم.

323
00:17:24,212 --> 00:17:26,045
آن زن یک قدیس است.

324
00:17:28,446 --> 00:17:29,512
[آه می کشد]

325
00:17:32,479 --> 00:17:34,579
- [الکس] با مادرت می روی؟ - برو

326
00:17:34,713 --> 00:17:36,045
من می روم، بله.

327
00:17:36,179 --> 00:17:37,713
اما ابتدا با پیا می روم بیرون.

328
00:17:39,979 --> 00:17:41,646
خوب است که دوست شما باشم.

329
00:17:44,912 --> 00:17:47,112
و بعد با مادرم می گذرانم.

330
00:17:47,246 --> 00:17:48,945
مخصوصا الان که اون حمله رو داشت.

331
00:17:49,079 --> 00:17:51,713
من برای کمک به شما بسیار نزدیک خواهم بود.

332
00:17:54,512 --> 00:17:56,479
من...

333
00:17:56,613 --> 00:17:58,512
مادرم پیر می شود

334
00:17:58,646 --> 00:17:59,646
این واقعیت است.

335
00:17:59,779 --> 00:18:01,312
خوب

336
00:18:01,446 --> 00:18:02,546
نگران نباشید.

337
00:18:04,446 --> 00:18:06,679
من برگشتم تا شام براتون سرو کنم

338
00:18:06,813 --> 00:18:09,346
من می توانم غذای چینی سفارش دهم.

339
00:18:09,479 --> 00:18:10,880
آن را در جعبه اش سرو نکن، باشه؟

340
00:18:17,613 --> 00:18:20,546
آیا می توانید به من کمک کنید ظرف ها را در ماشین لباسشویی قرار دهم؟

341
00:18:20,679 --> 00:18:21,846
پاک کردن

342
00:18:23,179 --> 00:18:24,279
به من بده

343
00:18:26,112 --> 00:18:27,246
[آه می کشد]

344
00:18:27,379 --> 00:18:29,846
خیلی بهت افتخار میکنم دخترم

345
00:18:29,979 --> 00:18:32,045
خیلی سرافراز

346
00:18:32,179 --> 00:18:33,880
تو کت واک زیبا بودی

347
00:18:37,546 --> 00:18:38,912
فرشته من

348
00:18:39,045 --> 00:18:41,512
هزار بار تو موبایلم دیدمش.

349
00:18:44,379 --> 00:18:45,446
[می خندد]

350
00:18:45,579 --> 00:18:47,346
تو افتخار منی

351
00:18:50,012 --> 00:18:51,846
تو...

352
00:18:51,979 --> 00:18:54,112
تو عشق منی

353
00:18:54,246 --> 00:18:55,679
من و الکس، درسته؟

354
00:18:58,813 --> 00:19:00,246
الکس هم همینطور

355
00:19:06,145 --> 00:19:08,613
اما عشق بزرگ زندگی هر مادری،

356
00:19:08,746 --> 00:19:09,979
بزرگ ترین،

357
00:19:12,246 --> 00:19:14,079
همیشه دخترش است.

358
00:19:16,813 --> 00:19:18,713
و حتی بیشتر از آن دختری مثل شما.

359
00:19:23,613 --> 00:19:24,979
خیلی دوستت دارم

360
00:19:34,546 --> 00:19:36,112
خوب

361
00:19:36,246 --> 00:19:37,912
هرچی هست با من تماس بگیر

362
00:19:39,579 --> 00:19:41,246
آیا به راننده نیاز دارید؟

363
00:19:41,379 --> 00:19:42,746
خیر

364
00:19:42,880 --> 00:19:45,679
رانندگی با ماشینی که به من دادی لذت بخش است.

365
00:19:45,813 --> 00:19:47,045
من آن را دوست دارم.

366
00:19:48,412 --> 00:19:49,346
بوسه ها

367
00:19:49,479 --> 00:19:50,646
خداحافظ مامان

368
00:20:49,945 --> 00:20:51,846
نه نه

369
00:20:51,979 --> 00:20:53,446
- الکس... - بیا، بیا، بیا.

370
00:20:56,212 --> 00:20:57,412
بیا

371
00:21:02,479 --> 00:21:04,312
کارولینا.

372
00:21:04,446 --> 00:21:06,412
- جیوانا - منتظرت بودم

373
00:21:06,546 --> 00:21:09,679
آه، با دانستن اینکه تو می آیی، لتیتا را آوردم.

374
00:21:09,813 --> 00:21:11,779
- و مادرت؟ - مامان نمیاد

375
00:21:11,912 --> 00:21:13,579
من به جای او آمدم.

376
00:21:13,713 --> 00:21:15,846
اما امروز آرایشگاهی وجود نخواهد داشت.

377
00:21:15,979 --> 00:21:17,646
چطور نه؟

378
00:21:17,779 --> 00:21:19,646
بریم یه قهوه بخوریم

379
00:21:19,779 --> 00:21:21,112
ما باید صحبت کنیم.

380
00:21:22,279 --> 00:21:23,945
بسیار بسیار مهم است.

381
00:21:24,079 --> 00:21:25,512
اوه واقعا.

382
00:21:25,646 --> 00:21:26,779
پس...

383
00:21:27,779 --> 00:21:30,512
گفتی چیز مهمی برای گفتن داری

384
00:21:32,479 --> 00:21:34,079
کارولینا، تو احمقی.

385
00:21:36,079 --> 00:21:37,246
چی گفتی؟

386
00:21:38,512 --> 00:21:39,746
چه بلایی سرت آوردم دختر

387
00:21:39,880 --> 00:21:41,546
تو هیچی، اما تو احمقی.

388
00:21:43,079 --> 00:21:45,813
بعداً می بینمت، من اینجا نمی نشینم تا به من توهین کنی.

389
00:21:47,212 --> 00:21:49,079
لعنت بهش، فکر میکنه کیه؟

390
00:21:49,212 --> 00:21:51,079
- کارولینا، به من بگو. - دختر خراب

391
00:21:51,212 --> 00:21:54,145
به من بگو، چگونه می توانی آن داستان کراوات را باور کنی؟

392
00:21:56,145 --> 00:21:57,312
که؟

393
00:21:59,079 --> 00:22:01,679
آیا شغلی برای ارائه در مدرسه ندارید؟

394
00:22:01,813 --> 00:22:06,512
کاری به نام کار با کراوات وجود ندارد، کارولینا.

395
00:22:07,546 --> 00:22:08,713
اما چی...؟

396
00:22:10,512 --> 00:22:12,179
کراوات پدرت چه کار کرد؟

397
00:22:12,312 --> 00:22:13,679
در اتاق دخترم؟

398
00:22:14,912 --> 00:22:16,679
دقیقا.

399
00:22:16,813 --> 00:22:18,346
همانطور که؟

400
00:22:18,479 --> 00:22:21,546
چطور شد که هنوز متوجه نشدی؟

401
00:22:21,679 --> 00:22:24,379
کارولینا، شوهرت،

402
00:22:24,512 --> 00:22:25,846
شوهرت، پدر من،

403
00:22:27,412 --> 00:22:29,346
او با دختر شما رابطه دارد.

404
00:22:29,479 --> 00:22:31,045
[گریه]

405
00:22:35,279 --> 00:22:36,613
نه، این درست نیست.

406
00:22:36,746 --> 00:22:38,846
آن دو با هم رابطه دارند.

407
00:22:38,979 --> 00:22:41,212
آنها الان با هم هستند، در خانه شما.

408
00:22:41,346 --> 00:22:42,912
- این درست نیست. - برو اونجا!

409
00:22:43,045 --> 00:22:44,346
- حالا برو - این فقط نمی تواند باشد.

410
00:22:44,479 --> 00:22:46,945
حالا برو و هر دو را با هم در رختخواب خواهی گرفت.

411
00:22:47,079 --> 00:22:49,079
- برو! -در مورد چی حرف میزنی؟

412
00:22:49,212 --> 00:22:50,979
آنچه شما می گویید دروغ است.

413
00:22:53,846 --> 00:22:55,246
در مورد چی حرف میزنی؟

414
00:22:56,346 --> 00:22:57,779
در مورد چی حرف میزنی؟

415
00:23:05,279 --> 00:23:07,212
من آن را باور نمی کنم.

416
00:23:07,346 --> 00:23:09,145
من آن را باور نمی کنم.

417
00:23:09,279 --> 00:23:11,246
این درست نیست

418
00:23:11,379 --> 00:23:13,412
این درست نیست

419
00:23:13,546 --> 00:23:14,945
من آن را باور نمی کنم.

420
00:23:17,945 --> 00:23:19,312
این درست نیست

421
00:23:23,179 --> 00:23:24,346
من آن را باور نمی کنم.

422
00:23:25,945 --> 00:23:27,246
این درست نیست

423
00:23:29,446 --> 00:23:31,312
[ضربان قلب]

424
00:24:14,646 --> 00:24:16,346
[نفس می کشد]

425
00:24:40,779 --> 00:24:42,446
[فرشته] اوه، الکس.

426
00:24:42,579 --> 00:24:43,613
بسه

427
00:24:50,779 --> 00:24:52,212
[الکس نفس می کشد]

428
00:25:12,779 --> 00:25:14,012
دوستت دارم

429
00:25:15,379 --> 00:25:17,045
من شما را خیلی دوست دارم.

430
00:25:19,945 --> 00:25:22,045
[نفس می کشد]

431
00:25:40,579 --> 00:25:42,813
[گریه می کند]

432
00:26:41,479 --> 00:26:43,112
[گریه می کند]

433
00:27:35,346 --> 00:27:36,945
[هر دو نفس نفس زدن]

434
00:27:42,079 --> 00:27:43,613
[خروپف]

435
00:27:43,746 --> 00:27:45,212
- مامان - اون چیه؟

436
00:27:45,346 --> 00:27:47,012
آن چیز را از کجا آوردی؟

437
00:27:47,145 --> 00:27:51,446
اسلحه را پایین بیاور کارولینا، آن اسلحه را زمین بگذار.

438
00:27:51,579 --> 00:27:52,746
بیا حرف بزنیم

439
00:27:52,880 --> 00:27:54,679
-باید حرف بزنیم. - در مورد چی صحبت کنیم؟

440
00:27:54,813 --> 00:27:56,813
قرار است در مورد چه چیزی صحبت کنیم؟

441
00:27:59,746 --> 00:28:03,446
اون همیشه اینجا جلوی من چی بود؟

442
00:28:03,579 --> 00:28:07,179
شما دو نفر، همه چیز، همه چیز.

443
00:28:08,479 --> 00:28:10,346
[خس خس]

444
00:28:10,479 --> 00:28:13,079
دیدمش ولی نمی خواستم باور کنم.

445
00:28:16,945 --> 00:28:18,713
نگاهت به اوست

446
00:28:21,646 --> 00:28:23,412
نگاهش به تو

447
00:28:26,846 --> 00:28:29,012
گاهی که بیرون میرفتم

448
00:28:29,145 --> 00:28:31,713
دوتاشونو تنها پیدا کردم

449
00:28:31,846 --> 00:28:34,279
جو حاکم بود، فضا را حس کردم.

450
00:28:35,412 --> 00:28:37,312
فضا را حس کردم.

451
00:28:42,079 --> 00:28:44,512
آنها می توانند بگویند من احمق هستم، چقدر دیوانه هستم.

452
00:28:46,145 --> 00:28:48,813
من الاغ نیستم، الاغ نیستم.

453
00:28:50,312 --> 00:28:56,446
من نمی خواستم این را در من، در درونم باور کنم،

454
00:28:56,579 --> 00:28:59,145
درون من از قبل می دانستم.

455
00:29:01,512 --> 00:29:04,679
اما من نمی خواستم به خودم بگویم.

456
00:29:04,813 --> 00:29:07,446
نمی خواستم بدانم، نمی خواستم بدانم.

457
00:29:08,679 --> 00:29:10,346
نمی خواستم باور کنم.

458
00:29:10,479 --> 00:29:12,045
[گریه]

459
00:29:12,179 --> 00:29:13,979
اما من یک احمق نیستم.

460
00:29:14,112 --> 00:29:15,546
من الاغ نیستم

461
00:29:18,112 --> 00:29:19,546
میخواستم باور کنم...

462
00:29:21,145 --> 00:29:25,212
چه چیز وحشتناکی مثل این

463
00:29:25,346 --> 00:29:27,945
غیرممکن بود که این اتفاق بیفتد.

464
00:29:28,079 --> 00:29:31,346
این وجود ندارد، وجود ندارد، خوب؟

465
00:29:32,512 --> 00:29:34,179
این وجود ندارد.

466
00:29:34,312 --> 00:29:35,912
میخواستم باور کنم...

467
00:29:40,446 --> 00:29:41,880
در افرادی که دوستشان دارم...

468
00:29:42,012 --> 00:29:43,846
[گریه]

469
00:29:43,979 --> 00:29:45,746
... در خوبی مردم.

470
00:29:48,713 --> 00:29:52,912
و اگر نمی توانم باور کنم

471
00:29:53,045 --> 00:29:54,613
در افرادی که دوستشان دارم،

472
00:29:59,846 --> 00:30:01,880
چه چیز دیگری در این زندگی برای من باقی مانده است؟

473
00:30:02,012 --> 00:30:02,979
[الکس] آن اسلحه را زمین بگذار.

474
00:30:03,112 --> 00:30:06,012
دختر زیبا، زیبا، زیبای من.

475
00:30:07,613 --> 00:30:09,846
مامان، مامان، شلیک نکن، مامان.

476
00:30:09,979 --> 00:30:11,312
این کار را نکن، لطفا، مادر.

477
00:30:11,446 --> 00:30:14,512
حرف دیگری نیست، دیگر نمی خواهم صدایی بشنوم.

478
00:30:14,646 --> 00:30:17,379
من نمی خواهم صدای تو را بشنوم، الکس، من نمی خواهم بشنوم.

479
00:30:17,512 --> 00:30:20,346
من نمی خواهم حرف های شما را بشنوم، لتیتا.

480
00:30:22,079 --> 00:30:23,579
لتیتا.

481
00:30:25,112 --> 00:30:26,880
فرشته،

482
00:30:27,012 --> 00:30:28,713
فرشته

483
00:30:28,846 --> 00:30:30,346
[می خندد]

484
00:30:30,479 --> 00:30:33,713
من حتی اسم تو را هم دیگر نمی دانم.

485
00:30:33,846 --> 00:30:36,546
من دیگه نمیدونم کی هستی

486
00:30:36,679 --> 00:30:41,446
اینجا، اینجا، در این اتاق،

487
00:30:41,579 --> 00:30:43,813
با او، من نمی دانم.

488
00:30:43,945 --> 00:30:44,945
[گریه]

489
00:30:45,079 --> 00:30:47,512
دیگر چه بگوییم

490
00:30:47,646 --> 00:30:49,880
اگر حقیقت اینجاست، در این اتاق؟

491
00:30:52,779 --> 00:30:55,945
ما سه نفر اینجا با هم،

492
00:30:56,079 --> 00:30:57,279
چه چیز دیگری

493
00:31:00,579 --> 00:31:01,779
من...

494
00:31:09,012 --> 00:31:11,145
قبل از شما دو نفر،

495
00:31:13,446 --> 00:31:14,979
در رختخواب

496
00:31:17,646 --> 00:31:19,446
تو، الکس،

497
00:31:21,579 --> 00:31:23,713
تو دخترم را اغوا کردی

498
00:31:29,813 --> 00:31:31,179
و تو،

499
00:31:32,512 --> 00:31:33,846
دخترم...

500
00:31:36,145 --> 00:31:38,579
[گریه می کند]

501
00:31:40,479 --> 00:31:42,446
...به مادرت خیانت کردی

502
00:31:43,846 --> 00:31:45,045
[خس خس]

503
00:31:51,312 --> 00:31:52,546
[گریه می کند]

504
00:32:32,179 --> 00:32:34,813
[تصویربرداری]

505
00:32:35,979 --> 00:32:39,112
گلدان را شلیک کردم تا به تو نشان دهم،

506
00:32:40,145 --> 00:32:42,679
تا به شما نشان دهم که هدف دارم

507
00:32:42,813 --> 00:32:43,945
- [الکس] بیا پایین... - من

508
00:32:44,079 --> 00:32:45,546
من هدف دارم...

509
00:32:45,679 --> 00:32:48,579
- [الکس] آن اسلحه را زمین بگذار. - ... عالی

510
00:32:48,713 --> 00:32:51,145
کارولینا، اسلحه را زمین بگذار، بیا صحبت کنیم.

511
00:32:52,579 --> 00:32:53,945
دهانت را باز کن

512
00:32:56,346 --> 00:32:58,279
دهانت را باز کن

513
00:33:00,912 --> 00:33:02,346
باز کنید.

514
00:33:08,813 --> 00:33:09,880
[خس خس]

515
00:33:10,012 --> 00:33:12,945
من نمی خواهم یک کلمه از شما بشنوم،

516
00:33:13,079 --> 00:33:15,212
پسر یک ب---.

517
00:33:22,045 --> 00:33:23,512
[خروپف]

518
00:33:23,646 --> 00:33:25,746
حالا به من خواهی گفت،

519
00:33:30,045 --> 00:33:33,779
شما به من خواهید گفت که چگونه دخترم را اغوا کردید.

520
00:33:34,813 --> 00:33:35,979
[آه می کشد]

521
00:33:38,713 --> 00:33:39,979
من می خواهم به شما بگویم.

522
00:33:41,746 --> 00:33:43,145
[گریه]

523
00:33:48,546 --> 00:33:50,346
من با فرشته رابطه داشتم

524
00:33:52,846 --> 00:33:54,479
قبل از ملاقات با شما

525
00:34:01,246 --> 00:34:04,412
قبل از اینکه با من ملاقات کنی؟

526
00:34:04,546 --> 00:34:06,446
بله.

527
00:34:06,579 --> 00:34:07,846
[فرشته] این درست است، مادر.

528
00:34:10,212 --> 00:34:12,546
-نمیخواستم بهت بگم... -آه.

529
00:34:12,679 --> 00:34:14,379
... اما حقیقت دارد.

530
00:34:15,713 --> 00:34:17,012
مبارزه می کنیم.

531
00:34:18,646 --> 00:34:21,012
او به دلایل مختلف ...

532
00:34:21,145 --> 00:34:22,679
او دیگر نمی خواست مرا ببیند.

533
00:34:25,945 --> 00:34:27,112
من بودم...

534
00:34:28,579 --> 00:34:31,880
او مرا متهم کرد که به یکی از دوستانش تجاوز کرده ام.

535
00:34:32,012 --> 00:34:34,145
[فرشته] اما او به او تجاوز نکرد.

536
00:34:34,279 --> 00:34:35,945
فهمیدم که به او تجاوز نکرده است.

537
00:34:37,512 --> 00:34:41,246
و من در رابطه با او احساس گناه می کردم.

538
00:34:41,379 --> 00:34:42,613
[می خندد]

539
00:34:45,613 --> 00:34:47,012
[گریه]

540
00:34:47,145 --> 00:34:50,246
تو مقصری، آرلت، در رابطه با من،

541
00:34:50,379 --> 00:34:52,512
چون تو... - [گریه می کند]

542
00:34:52,646 --> 00:34:56,246
... تو به من خیانت کردی.

543
00:34:59,179 --> 00:35:01,479
و تو، پسر یک ب---،

544
00:35:01,613 --> 00:35:04,546
بگو چطور دخترم را اغوا کردی؟

545
00:35:04,679 --> 00:35:06,379
صحبت می کند!

546
00:35:07,446 --> 00:35:08,713
[نفس می کشد]

547
00:35:10,713 --> 00:35:13,179
من همیشه عاشق او بودم.

548
00:35:18,613 --> 00:35:20,512
او نمی خواست من را ببیند.

549
00:35:22,346 --> 00:35:24,679
و بعد با تو آشنا شدم

550
00:35:24,813 --> 00:35:26,479
- منو شناختی؟ - بله.

551
00:35:28,246 --> 00:35:30,145
اون داشت از من دور می شد.

552
00:35:33,912 --> 00:35:35,679
و من می خواستم ...

553
00:35:38,813 --> 00:35:40,512
می خواستم او را در کنارم داشته باشم.

554
00:35:40,646 --> 00:35:42,446
[کارولینا خس خس می کند]

555
00:35:44,912 --> 00:35:46,546
من با تو ازدواج کردم

556
00:35:50,579 --> 00:35:53,512
من با تو ازدواج کردم تا به دخترت خیلی نزدیک باشم.

557
00:36:01,979 --> 00:36:04,012
برای او با من ازدواج کردی؟

558
00:36:05,912 --> 00:36:07,112
آره؟

559
00:36:10,045 --> 00:36:12,746
هیچوقت عاشقم نشدی؟

560
00:36:12,880 --> 00:36:14,479
هیچوقت عاشقم نشدی؟

561
00:36:18,813 --> 00:36:19,945
خیر

562
00:36:21,379 --> 00:36:23,179
من هرگز تو را دوست نداشتم، کارولینا.

563
00:36:23,312 --> 00:36:24,679
[گریه می کند]

564
00:36:39,846 --> 00:36:41,979
از من استفاده کردی...

565
00:36:42,112 --> 00:36:43,412
[گریه می کند]

566
00:36:46,079 --> 00:36:48,613
... برای اغوا کردن دخترم

567
00:36:48,746 --> 00:36:50,045
[گریه می کند]

568
00:36:52,880 --> 00:36:56,246
خداحافظ الکس!

569
00:36:59,179 --> 00:37:00,779
چون زمان شما فرا رسیده است.

570
00:37:00,912 --> 00:37:02,045
نه مامان

571
00:37:03,179 --> 00:37:04,880
نه مامان

572
00:37:05,012 --> 00:37:06,045
من او را دوست دارم.

573
00:37:06,179 --> 00:37:08,880
شلیک نکن، من واقعا او را دوست دارم.

574
00:37:10,412 --> 00:37:11,546
[گریه می کند]

575
00:37:20,546 --> 00:37:21,979
شما دوست دارید.

576
00:37:24,012 --> 00:37:25,246
انجامش نده

577
00:37:25,379 --> 00:37:27,145
[گریه می کند]

578
00:37:50,079 --> 00:37:51,746
آیا او را دوست داری؟

579
00:37:52,746 --> 00:37:53,979
بله.

580
00:37:54,112 --> 00:37:57,412
اما آیا او را دوست داری، آرلت؟

581
00:37:58,912 --> 00:38:00,546
[گریه]

582
00:38:00,679 --> 00:38:01,846
آیا او را دوست داری؟

583
00:38:01,979 --> 00:38:03,312
- شلیک نکن -دوستش داری؟

584
00:38:03,446 --> 00:38:05,279
من او را دوست دارم.

585
00:38:05,412 --> 00:38:06,746
من او را دوست دارم.

586
00:38:08,779 --> 00:38:10,546
شما دوست دارید.

587
00:38:10,679 --> 00:38:12,179
شما دوست دارید.

588
00:38:12,312 --> 00:38:13,945
شما دوست دارید.

589
00:38:14,079 --> 00:38:16,246
دوستش داری، دوستش داری.

590
00:38:17,512 --> 00:38:18,979
[گریه]

591
00:38:20,412 --> 00:38:21,646
شما او را دوست دارید.

592
00:38:21,779 --> 00:38:22,912
شما او را دوست دارید.

593
00:38:23,045 --> 00:38:24,312
شما دوست دارید.

594
00:38:24,446 --> 00:38:25,945
شما او را دوست دارید.

595
00:38:26,079 --> 00:38:27,145
شما دوست دارید.

596
00:38:27,279 --> 00:38:28,446
شما دوست دارید.

597
00:38:28,579 --> 00:38:29,646
شما دوست دارید.

598
00:38:29,779 --> 00:38:30,713
شما دوست دارید.

599
00:38:30,846 --> 00:38:32,479
[گریه می کند]

600
00:38:36,112 --> 00:38:37,279
شما دوتا...

601
00:38:39,746 --> 00:38:41,746
شما دو نفر از این اتاق بیرون نروید

602
00:38:45,579 --> 00:38:49,179
زیرا اگر یکی از ما این اتاق را ترک کند،

603
00:38:51,312 --> 00:38:54,713
به او شلیک می کنم تا بکشم.

604
00:38:56,212 --> 00:38:58,246
[گریه]

605
00:38:59,779 --> 00:39:01,246
[گریه می کند]

606
00:39:09,379 --> 00:39:11,412
تقصیر منه

607
00:39:11,546 --> 00:39:13,579
تقصیر منه

608
00:39:13,713 --> 00:39:15,813
من خیلی احساس گناه می کنم.

609
00:39:15,945 --> 00:39:18,012
تقصیر منه الکس

610
00:39:18,145 --> 00:39:20,012
- [شوخی] - تقصیر من است.

611
00:39:21,145 --> 00:39:22,346
تقصیر منه

612
00:39:22,479 --> 00:39:23,679
خیر

613
00:39:23,813 --> 00:39:25,945
- احساس گناه... - آروم باش.

614
00:39:26,079 --> 00:39:27,546
آروم باش عشق

615
00:39:30,880 --> 00:39:32,279
صبر کنیم تا آرام شود.

616
00:39:35,579 --> 00:39:37,512
حالا لباس بپوش، بدترین چیز تمام شده است.

617
00:39:37,646 --> 00:39:38,979
تقصیر منه

618
00:39:40,412 --> 00:39:42,012
[گریه]

619
00:39:43,880 --> 00:39:46,346
تقصیر من است، تقصیر من است.

620
00:40:02,679 --> 00:40:05,646
آرلت، دختر.

621
00:40:09,179 --> 00:40:12,145
فرشته، همانطور که شما ترجیح می دهید.

622
00:40:24,912 --> 00:40:26,346
شاد باشید.

623
00:40:36,713 --> 00:40:39,079
خیلی دوستت دارم.

624
00:40:40,646 --> 00:40:41,813
خیلی

625
00:40:43,846 --> 00:40:46,079
خیلی دوستت دارم دخترم

626
00:40:54,012 --> 00:40:55,279
خداحافظ

627
00:40:59,079 --> 00:41:00,279
مادرت.

628
00:41:20,979 --> 00:41:22,012
[شات]

629
00:41:22,145 --> 00:41:23,246
[هر دو خس خس]

630
00:41:23,379 --> 00:41:25,446
[نفس]

631
00:41:32,412 --> 00:41:34,045
- مامان! - نه فرشته، نرو، نه.

632
00:41:34,179 --> 00:41:35,713
- نه! - صبر کن

633
00:41:35,846 --> 00:41:37,112
مادر!

634
00:41:37,246 --> 00:41:38,512
- نرو آروم باش... - مامان!

635
00:41:38,646 --> 00:41:39,713
- بذار برم! - نه...

636
00:41:39,846 --> 00:41:41,145
نه!

637
00:41:41,279 --> 00:41:43,713
- آرام - نه الکس!

638
00:41:43,846 --> 00:41:46,446
[گریه می کند]

639
00:42:01,512 --> 00:42:03,212
مامان!

640
00:42:03,346 --> 00:42:04,446
مامان!

641
00:42:04,579 --> 00:42:06,112
مامان!

642
00:42:06,246 --> 00:42:07,579
[فریاد می زند]

643
00:42:10,212 --> 00:42:11,945
[گریه می کند]

644
00:42:15,613 --> 00:42:17,312
[فریاد می زند]

645
00:42:23,479 --> 00:42:24,746
مادر،

646
00:42:24,880 --> 00:42:26,379
مادر

647
00:42:26,512 --> 00:42:27,746
مامان!

648
00:42:30,279 --> 00:42:32,179
مامان، مامان!

649
00:42:32,312 --> 00:42:33,479
مامان!

650
00:42:33,613 --> 00:42:34,746
[گریه می کند]

651
00:42:40,212 --> 00:42:42,446
اوه مامان...

652
00:42:42,579 --> 00:42:43,813
مامان!

653
00:42:45,713 --> 00:42:47,179
مامان!

654
00:42:50,379 --> 00:42:51,713
مامان!

655
00:42:53,979 --> 00:42:55,379
[فریاد می زند]

656
00:42:58,613 --> 00:42:59,880
[گریه می کند]

657
00:43:18,479 --> 00:43:21,079
این الگوی زندگی من را آزار می دهد.

658
00:43:21,212 --> 00:43:23,212
من این را دیگر برای خودم نمی خواهم.

659
00:43:23,346 --> 00:43:26,012
میدونی؟ وقتی شروع به فکر کردن کردی...

660
00:43:26,145 --> 00:43:27,613
واقعا...

661
00:43:27,746 --> 00:43:30,679
متوجه می شوید که به هیچ کدام از اینها نیاز ندارید،

662
00:43:30,813 --> 00:43:32,446
هیچ چیز

663
00:43:32,579 --> 00:43:35,179
من به هیچ کدوم از اینا نیاز ندارم

664
00:43:35,312 --> 00:43:36,446
شما انجام می دهید.

665
00:43:38,312 --> 00:43:41,579
در پاریس شما چیزی بیش از یک شیطان فقیر نخواهید بود.

666
00:43:41,713 --> 00:43:43,379
قرار نیست از یک s--- بگذری.

667
00:43:44,346 --> 00:43:47,412
همیشه منو تحقیر میکنی، نه فانی؟

668
00:43:47,546 --> 00:43:49,945
تو از اینکه مرا کمتر کنی احساس لذت می کنی.

669
00:43:51,379 --> 00:43:53,079
اما نه.

670
00:43:53,212 --> 00:43:56,279
من روابط عمومی برند Maurice Argent خواهم بود.

671
00:43:56,412 --> 00:43:57,646
حقوق بالایی خواهم داشت

672
00:43:57,779 --> 00:43:59,779
برای الگوی برند بین المللی

673
00:44:02,646 --> 00:44:04,679
[نمایشنامه‌های «فرشته» اثر Massive Attack]